-
1 утончённый вкус
adjgener. geraffineerde smaak -
2 утончённый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утончённый
-
3 subtil·a
1. прям., перен. тонкий, мелкий, нежный; субтильный; утончённый \subtil{}{·}a{}{·}a sablo мелкий песок \subtil{}{·}a{}{·}a pluvo мелкий, редкий, моросящий дождь \subtil{}{·}a{}{·}a faruno мука мелкого помола \subtil{}{·}a{}{·}a parfumo летучие духи; pisti pulvoron \subtil{}{·}a{}{·}a растолочь порошок до мелкого состояния \subtil{}{·}a{}{·}a aromo тонкий, нежный, неуловимый аромат \subtil{}{·}a{}{·}a aludo тонкий намёк \subtil{}{·}a{}{·}a intuicio тонкая интуиция \subtil{}{·}a{}{·}a spirito тонкий, утончённый, острый, проницательный ум \subtil{}{·}a{}{·}a gusto тонкий, утончённый вкус \subtil{}{·}a{}{·}a filozofo утончённый философ \subtil{}{·}a{}{·}a observanto внимательный наблюдатель 2. \subtil{}{·}a{}{·}a bacilo бакт. бациллус субтилис (род бактерий) \subtil{}{·}a{}{·}i vn проявлять утончённость, быть утончённым \subtil{}{·}a{}aĵ{·}o тонкость, тонкий нюанс, тонкий оттенок, тонкое отличие, тонкое различие \subtil{}{·}a{}ec{·}o тонкость, утончённость, субтильность. -
4 sophisticated
[səʹfıstıkeıtıd] a1. лишённый простоты, естественности; утончённый, изощрённыйsophisticated novel - роман для избранных; роман, рассчитанный на искушённого читателя
2. искушённый, умудрённый опытомsophisticated traveller - опытный /бывалый/ путешественник
sophisticated columnist - осведомлённый /авторитетный/ журналист
3. 1) сложный, усложнённыйsophisticated surgery - а) сложная современная хирургия, б) тонкая хирургическая операция
2) современный, стоящий на уровне современности4. 1) фальсифицированный; с примесьюsophisticated food - (пищевые) эрзацы, суррогаты
2) искажённый, извращённый -
5 нәзакәтле
1. прил.1) изя́щный, грацио́зный, пласти́чный, то́нкий (о внешности, движении, жесте и т. п.)нәзакәтле адымнар — грацио́зные шаги́
нәзакәтле кыяфәт — изя́щный вид
малайның нәзакәтле хәрәкәтләре игътибарны җәлеп итте — изя́щные движе́ния ма́льчика привлекли́ внима́ние
2) изы́сканный, утончённый, то́нкий; делика́тный, корре́ктный, ве́жливый (о манерах, обращении, отношении к кому-л.)нәзакәтле гадәтләренә барсы да гаҗәпләнәләр — изы́сканным мане́рам его́ все удивля́ются
2. нареч.нәзакәтле аңлашу — корре́ктное объясне́ние
1) изя́щно, грацио́зноүзеңне нәзакәтле тоту — грацио́зно держа́ть себя́
2) изы́сканно, утончённо, делика́тно, ве́жливо -
6 überfeinert
-
7 refined
[rɪ'faɪnd]прил.1) очищенный, рафинированный; освобождённый от примесейrefined salt — очищенная, столовая соль
Syn:2) улучшенный, усовершенствованный; доведённый до совершенстваSyn:3)а) изысканный, изящный, утончённый, благородный ( о манерах)б) высокий, изысканный (о языке, стиле речи)•Syn: -
8 délicat
1. adj ( fém - délicate)2) вкусный, лакомый3) слабый, хрупкийsommeil délicat — чуткий сон4) изящный, тонкий; утончённыйsituation délicate — затруднительное, щекотливое положение6) восприимчивый, впечатлительный, чуткийlecteur délicat — проницательный читатель7) деликатный, тактичный; порядочный8) прихотливый, разборчивый2. m (f - délicate) -
9 squisito
agg1) изысканный, тонкий, утончённыйgusto squisito — изысканный / утончённый вкус2) любезный, деликатный3) разг. вкусный, "пальчики оближешь", "пища богов"•Syn: -
10 squisito
squiś ito agg 1) изысканный, тонкий, утончённый gusto squisito — изысканный <утончённый> вкус 2) любезный, деликатный 3) fam вкусный, «пальчики оближешь», «пища богов» -
11 delicado
adj1) нежный, тонкий; изящный2) тонкий, искусный3) тонкий, утончённый4) слабый, хрупкий5) чуткий, деликатный6) щепетильный7) щекотливый, деликатный -
12 förfinad
[förf'i:nad]adj.утончённыйförädlad, kultiverad————————[förf'i:nad]adj.тщательный -
13 зариф
1) изящный, элегантный; прелестный2) остроумный, тонкий; утончённый3) поэт. гладкий, плавный (о слоге, стиле) -
14 zarif
1) изящный, элегантныйzarif bir kiyim - элегантный туалетzarif qadın - изящная женщина2) остроумный, тонкий, утончённыйzarif bir adam - тонкий человекzarif sir söz - остроумное словоzarif zevq - утончённый вкус3) поэт. гладкий, плавный (о слоге, стиле) -
15 fine
I1. f.2. m.senza secondi fini — бескорыстно (avv.) (с открытой душой)
3.•◆
fare una brutta fine — провалиться в тартарарыmettere fine — положить конец + dat.
4.•II agg.1.2) (acuto) тонкий, острый, чуткий3) (raffinato) утончённый, тонкий2.•◆
aria fine — горный воздух -
16 зәвык
сущ.1) вкус, чу́вство краси́вогозур зәвык белән — с больши́м вку́сом ( одеваться)
зәвык к белән җыештырылган бүлмә — ко́мната, обста́вленная со вку́сом
2) вкус, интере́схәзерге заман яшьләре зәвыгы — интере́сы совреме́нной молодёжи
тамашачылар зәвыгына яраклашу — приспоса́бливаться ко вку́сам зри́телей
3) удово́льствие, наслажде́ние; заба́ва, поте́хазәвык к өчен — ра́ди удово́льствия
берәүгә кабык, берәүгә зәвык — кому́ смерть, кому́ поте́ха
4) обычно в притяж. ф. зәвыгында, зәүкында по-, в сти́ле, на мане́равыл зәвыгында киенү — одева́ться по-дереве́нски, на дереве́нский мане́р
европа зәвыгында тегелгән пальто — пальто́, сши́тое в европе́йском сти́ле, по европе́йской мо́де
• -
17 gusto refinado
сущ.общ. рафинированный вкус, утончённый вкус -
18 gusto squisito
сущ.общ. изысканный вкус, утончённый вкус -
19 ein überfeinerter Geschmack
кол.числ.общ. изысканный вкус, утончённый вкусУниверсальный немецко-русский словарь > ein überfeinerter Geschmack
-
20 beğeni
См. также в других словарях:
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено. 1. прич. страд. прош. вр. от утончить. 2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь утонченный жизни цвет.» Фет.… … Толковый словарь Ушакова
утончённый — ая, ое. см. тж. утончённо, утончённость 1) Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. Утончённый вкус. У ая вежливость. У ая жестокость. У ые пытки. 2) Отвеча … Словарь многих выражений
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус. 2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость. | сущ. утончённость, и, жен. и утонченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
утончённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от утончить. 2. в знач. прил. Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем л.; изысканный, изощренный. Утонченный вкус. □ Дядя был добр до крайности это был человек утонченной деликатности … Малый академический словарь
вкус — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? вкуса, чему? вкусу, (вижу) что? вкус, чем? вкусом, о чём? о вкусе; мн. что? вкусы, (нет) чего? вкусов, чему? вкусам, (вижу) что? вкусы, чем? вкусами, о чём? о вкусах ощущение во рту 1. Вкус это… … Толковый словарь Дмитриева
вкус — а ( у); м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький, кислый, сладкий … Энциклопедический словарь
вкус — а ( у); м. см. тж. вкусовой 1) Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький … Словарь многих выражений
изощрённый — ая, ое. см. тж. изощрённо, изощрённость 1) Превосходно развитый, тонкий, острый. Изощрённый ум. Изощрённый вкус, слух. И ое зрение. 2) Отличающийся ловкостью, изобретательностью в достижении чего л. (обычно неблаговидного, сомнительного … Словарь многих выражений
Пряности — Пряности различные части растений, добавляемые в пищу в малых дозах в различных целях, в основном, с целью улучшения вкуса, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом. Содержание 1 Общие сведения 2 Этимология … Википедия
Французская литература — Титул одного из первых изданий «Гаргантюа и Пантагрюэля» (Лион, 1571) … Википедия
Cardcaptor Sakura — Card Captor Sakura яп. カードキャプターさくら (катакана) Kādokyaputā Sakura (ромадз … Википедия